跳到主要内容。

跨文化报告

工艺:来自现场的课程

跨文化报告

配对主流和民族媒体,以获得更好的健康故事

博客身体

沙龙盐酸盐是一位英语报纸的退伍军人记者,以及 Alejandro dominguez.是一个用于服务同一地区的西班牙语出版物的新秀记者,加入势力报告 屡获殊荣的 系列 “我们在我们中间,” 在西班牙裔社区中检查了心理健康。在这篇文章中,您将听到Sharon和Alejandro的消息,以及他们互相学到的内容以及如何创建主流 - 民族媒体合作,以提高您对社区健康问题的覆盖范围。

沙龙盐柏的故事

alejandro dominguez'的故事

沙龙盐酸盐的故事:

我们是在这么多方面的新闻“奇怪的夫妇” - 我们的背景,我们的经验,我们的报告方法以及我们出版物的需求都非常不同。我为英语的日报工作。我的合作者, Alejandro dominguez.,为西班牙语每周工作。 (见Alejandro的透视 以下 。)

我们作为一支球队汇集在一起 “我们在我们中间,”  一系列西班牙裔心理健康。这是对这两种出版物的那种合作,因为读者越来越多样化。

然而,回顾一下,它几乎是现有的,即当时alejandro的手机的铃声是来自“不可能的使命”的主题歌曲。我们都没有真正知道我们的任务是多么困难。

心理健康总是写作的难题。虽然可接受行为的标准已经在这么多的方式中伸展 - 从珍妮特杰克逊的“衣柜故障”在直播电视上知道更多我们中的任何一个人可能有权了解Tiger Woods'Dalliances - 一些耻辱仍然深入焕然一新。

其中一个是精神疾病的耻辱。在一些培养物中,这种耻辱和耻辱甚至更大。对许多西班牙裔人来说,叫某人“Loco” - 疯狂 - 不仅仅是一个绒毛,这是一个侮辱。

尽管我们谈到了许多潜在的面试主题,但甚至热情地赞同 - 对这个话题的故事需要,他们只是不能让自己公开透露他们的抑郁或其他心理健康问题的经验。

寻求个人故事

将几个月进入该项目,我们有咨询和宣传团体的巨大资料,就第一代和第二代移民的个人和家庭压力。我们缺乏推动这些主题的个人故事,虽然不是缺乏努力。

最终,突破了。一个社区会议讨论了偏见,移民袭击和在瞄准西班牙人的交通停止的种族分析指控的情况。 Alejandro发现一个愿意和我们谈论她的抑郁战的女人。她不仅给了她的批准,不仅可以让她在故事中使用的全名,而且还要拍照。

在移民代理人在进入交通法院的人名单上发现她的名字,她在联邦拘留所举行。她想谈谈她在被监禁时经历的孤立和绝望的感受。

她的故事让人们一瞥了拘留中心内部的生活,这个世界许多人没有知识 - 与剃刀线,高墙和大型金属锁门后面的世界分开,生活在一个大型房间里,几十名其他囚犯没有隐私,睡在双层,而且,如同说,“是一个数字,不是名字。”

然而,这也意味着除了写下她的心理健康问题之外,我们还被迫努力与非法移民的政治爆炸问题 - “X因素”,这些问题增加了我们的问题。

她的故事如此令人信服,我们计划它作为演变成三部分系列的主角故事。但是,由于我们试图对她的故事和未记录或非法移民的一般问题带来平衡和观点,我们经常被问到:这是一个关于移民或心理健康的故事吗?这些问题是如此密不可分地与故事的最大挑战之一是找到合适的平衡。

我在开始时提到了Alejandro和我是一对新闻奇怪的夫妇。我在弗莱特,沃特的日报中为先驱报表工作。,西雅图北部。 Alejandro为  La Raza del Noroeste,西班牙语每周由先驱报,整个普吉特声音区域循环。

我有17岁的卫生记者经验,是我30多年的新闻经验。用我的金色头发和蓝眼睛,看起来很盎友。甚至在该系列的工作开始前开始,我意识到移民家庭面临的独特情感压力。

一位家庭成员告诉我居住在西班牙语的家中的沉没或游泳现实,但在课堂上才能以英语授课。在课后九年的九年内,许多学生在课后课程中不仅将英语作为第二语言讲话,而且他们已移民从战争镇国家移民。一名学生的父亲被射击并被叛乱分子扔进了一个火热的洞,而她的亲戚被谋杀了。当士兵抢劫她的母亲时,我的学生看着恐怖。

与新的公民合作

Alejandro出生于墨西哥,并首先通过观看美国漫画的广播而教授自己的英语。他被培训为一名无线电记者,从德克萨斯大学毕业于埃尔帕索。他在新闻中工作了大约四年。在研究我们的项目时,他成为美国公民。

人们似乎很高兴 - 有点惊讶 - 看到我们在一起工作。不幸的是,来自传统和民族媒体网点的记者来说,记者才能努力工作。

我们采访的大多数人都是双语。我不会说西班牙语,所以对于那些主要是西班牙语演讲者的人,我不得不依靠Alejandro进行翻译。我相信他的流利使他们感到舒适,确保文化信誉,并帮助获得了他们的信任。

除了语言流畅性和对文化细微差别的理解外,还有哪些Alejandro向该项目带来的音频和视频技能。正如我希望的那样,他们是我在这个项目中没有时间发展的技能。

他在联邦拘留中心拍摄视频。他利用他在广播新闻中的培训进行双语访谈。我们互联网生产商编辑的这些双语在线音频剪辑为项目添加了重要的维度。

我们作为一个团队去了所有作业。在我总是相信指导和观点的情况下,有一位同事是必不可少的。在我们的报告和写作的项目中,他是我总是可以转向和问:你觉得怎么样?我们该怎么办?

虽然我们的报告方法和出版物的需求非常不同,但我的哲学是专注于我们由团队合作计划提供的罕见报告机会以及我们可以一起完成的罕见报告机会。 

它是 远的 更难以做协作项目,特别是在两个出版物中相同的项目。对我们来说,这意味着在英语中首先写作和编辑,然后将其转化为西班牙语。

最终产品值得额外的努力。没有两件事就不会发生这种情况:“推动” USC /加利福尼亚州捐赠健康新闻奖学金 编辑非常致力于实现它。

我们的编辑,Robert Frank,City Editor for Herald,从一开始就热烈的项目热情。他似乎荣耀着少数媒体所做的事情,在主流和民族媒体网点之间发布合作项目的机会和挑战。热情,支持和指导帮助我们通过我们在报告和制作系列中面临的许多障碍。

协作意味着妥协,并处理挫折。这意味着与您不等的人合作,因此在她或他的报告中具有不同的方法和风格,研究和写作。是的,它通常“更容易”,最舒适地单独工作。关于跨文化项目,也意味着它更加一维,你缺少重要的观点。

由于我们的国家增长越来越多样,合作产生了一种更丰富的产品,深化文化之间的理解。这就是为什么这么重要的是,鼓励这些项目并继续发生这种项目。

沙龙的跨文化报告提示

以下是对跨文化报告感兴趣的任何提示:

1. 专注于积极。 想想团队中的每个人带来项目。由于联系人和背景,我们发现和角度我们发现了我们的团队的双语成员所带到该项目。我们有奢侈品提出双语来源,他们更倾向于发言。我们在英语和西班牙语中都有在线音频和视频剪辑。

2. 现实点。 知道跨文化报告是一位新闻帽子的东西。如果它很容易,每个人都会这样做。这些项目的缺乏符合其困难。

3. 学习杂耍。 与几乎所有新闻室的新规范合作的工作人员意味着没有人真正拥有在项目上工作的奢侈,甚至在大部分时间上工作。每天报告才难以兼顾项目的需求。这意味着你可能会感到大部分时间都被淹没了。我试图用这个思想保持势头:我今天能做什么可以做到这一点,以保持这一移动?这可以像安排面试或在线检查来说是简单的,或者在线检查来源和事实。这些小步骤逐片可以帮助您保持轨道并专注于您的更大目标。

4. 数字化。 如果您没有在笔记本电脑上记笔记,请将所有笔记转换为计算机 - 快速 - 随着他们发生的日期和时间。我已经看到了这么多记者,通过堆栈的笔记本看一个特定的报价。计算机搜索功能允许您找到报价,并随着时间的推移轻松跟踪人们的想法和感受。

5. 从编辑获取买入。 当他们被消耗时,编辑需要采取不寻常的承诺,就像记者一样,与第二天的截止日期一样。这对她或他来说意味着更多。如果涉及两个媒体渠道,请确保每个人都清楚指定编辑器从开始完成。

6. 一直合作。 合作并不意味着记者中一周的一次电话。需要临近每日谈话。保留一份谁同意承担哪个任务,以便您的下一次会议不会以文字开始:“我以为你会这样做。”

7. 建立一个团队。 当您尝试组织一个主要项目时,本身就不止了一份工作。但这只是工作的一部分。人们在这一点上竖起来在你去的每一个新闻会议中,因为它很难做到:在这个过程中提出摄影师,复制编辑,图形艺术家和在线编辑和制作专家。

Alejandro dominguez'的故事:

我们是一个有趣的二重奏。一边是 沙龙盐酸盐,记者有多年的经验 每日先驱是华盛顿西部Snohomish县的日报,谁已经赢得了对新闻工作的认可。

另一方面, :一位记者,他的第一份工作多年的经验 La Raza del Noroeste是一家先驱的西班牙每周报纸,涵盖同一地区的移民界。

Sharon在西班牙裔社区中为心理健康做出了一系列出版物的想法。我知道这是一个重要的主题,但是当时我不知道这是如何在西班牙裔社区中的禁忌。  

我有公开谈论他们的抑郁症的家庭成员。我的家人是一个没有人想谈论的话题的例外。莎朗和我提交了这个主题,我们被选中参加 USC / CALIFORNIA捐赠健康新闻奖学金.

这是一个漫长的艰巨艰难跋涉的胜利的开始 - 这是一个让我动荡的艰苦跋涉。这个故事个人地影响了我。我们目睹了一个被命令被驱逐出现的母亲的那一天是我成为美国公民的同一天。

当我们从洛杉矶奖学金培训课程返回时,我无法掌握该项目的重要性。我知道它会很大;我只是不知道获得信息是多么困难。

沙龙去了她的联系,我去了我的。我的联系人最终给了我莎朗有同样的名字:Sea Mar,Consejo和Pew Center。这表明西班牙裔人在获得心理健康方面有很少的选择。

没有难以让专家或者提供与我们交谈的资源。这是莎朗和我在我们的观点分歧的观点,特别是因为我们有不同的受众。我的读者主要是西班牙裔;有些甚至是非法移民。在某种程度上,我已经存在了一些内部冲突。此外,我担心我们可以通过谈论心理健康问题来冒犯一些读者。

在此期间,我们的新闻室发生了重大变化,我成为La Raza的唯一记者。拉里阿开始采取更多时间,并迎接与莎朗的心理健康项目。

寻找主题:巨大的挑战

我们也遇到了谈话。我们接受了Sea Mar和西北移民权利项目的组织采访,这两个组织在我们地区提供移民。一家提供医疗服务和心理健康服务,而另一个提供给移民拘留中心拘留的人民的法律顾问。

我们没有任何个人声音。我们找不到一个人愿意与我们交谈。我们陷入了卡。

 一些事件将这些主题带给了公众的注意:OneAderica,一个宣传小组,发表了一份批评联邦移民和海关执法(ICE);这座城市有自己的烦恼与移民;在我们的地区,移民袭击猖獗。

这是移民成为心理健康纠缠的地步。

我从Sharon吸取的主要事情是在我的报告中彻底,并且需要为一个完美的故事做些什么工作。她始终澄清点来源,并仔细检查给我们的所有信息。

 问题是在健康方面揭示更轻,而不是移民局 - 一个更具争议的主题,并导致公众的反应更多。

有时,我们失去了焦点。

那是罗伯特·弗兰克,杰拉德的编辑介入。

与编辑合作是我的新体验。在我的出版物中,我们有一个非常小的员工,有几个节拍和不同的角色。有时,我们成了自己的编辑。

编辑的帮助

在这个项目中,我第一次与日报的编辑一起工作。 Robert告诉我的第一件事是,我不是在做一切,我不习惯因为在我的出版物中,我几乎所有的事情 - 或者至少感觉就像它一样。

为编辑工作允许我看看更大的画面,而不是只是担心截止日期。这个范围的项目是我从未完成的事情。有时我觉得我是一个纳斯卡种族的司机,谁只能一次看到和专注于一圈。这就是为什么我的编辑很重要:当我应该停止加油时告诉我,或者改变轮胎,他是坑里的主管,所以我可以赢得比赛。

所以对我来说,编辑是一个很好的补充。为了改变,我有人告诉我我的故事在发布之前有多可怕,而不是当它已经在街道上。

故事影响了我,因为这是我的故事。我们其中一个故事中的主要声音是一个逃离奇瓦瓦的暴力的女性,该墨西哥州的一个国家目前正在与毒品贩运以及我的家人仍然生活的地方。我们的第二个声音是一个令人沮丧的毒品和帮派的少年。听到他的故事让我感谢我是多么幸运。

我的中学被不同的帮派包围着。我从未接触过他们,但我的同学慢慢成为帮派成员自己。即使我去年在中学的去年时,我注意到帮派已经渗透到学校,与他们属于他们的年轻学生。

第三个声音是一个想要混合替代治疗的“克莱德诺”,就像 肢体 (精神清洁),草药治疗和触摸治疗主流咨询。他提高了可信度,因为他是来自大学的许可治疗师。他相信他有效,因为人们信任他。他想起了我的遗产和维护它并试图适应在美国的麻烦。

所以,在这个项目期间,我学到了很多事情。我不得不依靠Sharon和Robert的经验。我没有每日截止日期的问题,所以有时我会拖延。有一个迫使我做得更好的人真好。

Alejandro的跨文化报告提示

以下是我正在进行跨文化报告的建议:

1. 坚强起来。 如果人们不想和你谈谈,不要亲自接受它。他们可能会害怕或不愿意和你谈谈,因为只是把握,他们不相信你。他们甚至可能是粗鲁的。这是文化和语言的差异是责任的,因为他们可能不知道如何正确对你说“不”。

2. 避开面试。 不要“采访”你的主题。与他们交谈。在我的经历中,有些人不想在报纸上,因为他们认为它会让他们不受欢迎的注意力,或者他们只是担心你会问他们的问题。所以,首先刚刚使礼貌的对话来衡量他们有多舒服,他们可以帮助你。他们可能开始谈论别的东西,可能是浪费时间。如果你很幸运,这个人可能会给你你所需要的报价,因为他现在很舒服地跟你说话。在某些情况下,他们可能知道可以帮助您的故事的亲戚或其他人。

3. 技巧翻译。 如果您使用翻译,请记住 正在与主题交谈,而不是翻译。我知道这很容易忘记,当你在做面试时,而不是要求翻译询问他们一个问题,花点时间看看你的主题的眼睛,直接询问问题。然后你的科目可以将注意力转向翻译,但至少他们知道他们正在和你说话。

公告

在这个网络研讨会中,我们将分享我们去年首次抓住头条新闻以来我们已经了解的关于长Covid的内容,我们将讨论如何告诉知情和引人注目的故事,了解了上升的医疗状况在全国各地的几乎每个社区都有预算。 在此注册!

厦门IC暴力每年都会影响数百万美国人。 然而,媒体网点大多将事件视为“警察”项目,如果他们完全涵盖它们,而不是将家庭暴力视为公共卫生问题。我们的免费为期两天的研讨会将帮助记者了解根本原因和预防,干预和治疗方法。再加参与者将能够申请赠款来报告加利福尼亚侧重的项目。

跟着我们

Facebook


推特

chj图标
报告Health.